宿山舍题

Source Text #

雨摧芳草露沾香，风卷残云日落斜。

游山彷徨空前梦，凭栏遥望独此家。

寂寞栽桂成知己，潇洒煮酒对鱼虾。

叹惋孰人留仙迹，面壁徒思无应答。

AI Translation #

Please translate my creation into an English poem.

Rain beats the fragrant grass, dew clings and spreads its scent, Wind rolls up the remnants of clouds as the sun sets askew.

Lost in the mountains, I find an old dream, Leaning on the railing, I see only this lonely lodge.

In solitude, the osmanthus planted by someone long gone, In carefree ease, wine brewed and fish and shrimp from the stream.

I wonder who left these traces of a hermit’s life, Gazing at the wall, I ponder, but no answer comes.

AI Appreciation #

Within 400 words, provide an appreciation and analysis of my creation in English.

This poem, titled “Inscription at a Mountain Lodge,” vividly captures the poet’s experience and reflections while staying in a remote mountain lodge. It expresses a deep sense of solitude and a longing for the hermitic life, blending natural scenery with introspection.

The first couplet sets the scene with a vivid depiction of the evening in the mountains. The rain beats down on the fragrant grass, and the wind rolls up the remnants of clouds as the sun sets askew. These images create a sense of desolation and solitude, which sets the tone for the entire poem.

The second couplet describes the poet’s discovery of the mountain lodge. “Lost in the mountains, I find an old dream” suggests that the poet feels as if he has stumbled upon a forgotten way of life. “Leaning on the railing, I see only this lonely lodge” emphasizes the isolation of the place and the poet’s sense of being cut off from the world.

The third couplet shifts to the poet’s appreciation of the traces left by predecessors. “In solitude, the osmanthus planted by someone long gone” highlights the poet’s connection with the past through the presence of the osmanthus tree, which was planted by someone else. “In carefree ease, wine brewed and fish and shrimp from the stream” evokes a sense of simple living, suggesting that the poet finds contentment in the remnants of a hermit’s life.

The final couplet expresses the poet’s curiosity and longing. “I wonder who left these traces of a hermit’s life” reflects the poet’s desire to connect with the past and understand the identity of the person who once lived here. “Gazing at the wall, I ponder, but no answer comes” conveys a sense of mystery and the poet’s yearning for answers that remain elusive.

The poem’s beauty lies in its vivid imagery and the poet’s ability to convey a deep sense of solitude and longing for a hermitic life. It reflects the poet’s admiration for those who have chosen to live away from society and his own desire to follow in their footsteps.