离别

Source Text #

• 抹去黯淡的竹影

  剩下阴暗的天空

  看不见的

  是熟悉的笑容

• 走过灰色的长街

  握紧冰冷的双手

  驱不散的

  是凛冽的寒风

• 你眼里的我

  是落下的残花

  是远去的孤鸿

• 我离别的心

  是墙上的凹痕

  是亭外的断松

• 只好决然转身

  火车快要开动

  万不敢再回首

  早已泪眼朦胧

AI Translation #

Please translate my creation into an English poem.

• Wipe away the dim bamboo shadows,

  Leaving the gloomy sky behind,

  What cannot be seen

  Is the familiar smile.

• Walk down the grey long street,

  Clenching the cold hands tight,

  What cannot be dispersed

  Is the biting cold wind.

• In your eyes, I am

  The fallen petals,

  The lone wild goose flying away.

• My parting heart

  Is the dent on the wall,

  The broken pine outside the pavilion.

• I can only turn resolutely,

  The train is about to start,

  I dare not look back,

  Already tears blur my sight.

AI Appreciation #

Within 400 words, provide an appreciation and analysis of my creation in English.

This poem, titled “Parting,” captures the poignant emotions and imagery of a farewell. It is a deeply moving piece that uses vivid and evocative language to convey the sadness and inevitability of separation.

The poem begins with the image of wiping away bamboo shadows, leaving behind a gloomy sky. This sets a somber tone, emphasizing the loss of light and warmth. The familiar smile, now invisible, symbolizes the departure of a loved one, adding to the sense of longing and sorrow.

The second stanza continues with the imagery of walking down a grey street, holding cold hands. The biting cold wind represents the harsh reality of parting, something that cannot be easily dispelled. The physical coldness mirrors the emotional chill of saying goodbye.

In the third stanza, the poet describes how they are seen in the other’s eyes—as fallen petals and a lone wild goose. These images evoke a sense of fragility and solitude, highlighting the transient nature of their relationship and the distance that is about to grow between them.

The fourth stanza delves into the poet’s inner feelings, comparing their parting heart to a dent on the wall and a broken pine. These images convey a sense of permanence and damage, suggesting that the pain of parting leaves lasting marks.

The final stanza brings the poem to a close with the image of a train about to depart. The poet resolutely turns away, unable to bear the sight of their loved one, already overwhelmed with tears. This final moment encapsulates the finality and heartbreak of parting.

For readers, this poem offers a glimpse into the rich emotional landscape of classical Chinese poetry. It uses nature and everyday imagery to convey deep, universal feelings of loss and longing. The poem invites readers to reflect on their own experiences of farewell and the enduring impact of such moments.